NewJeans challenges HYBE on unfair contracts amid audit findings of intense comparisons to BLACKPINK, sparking calls for better artist right